Mir Taqi Mir’s ghazal: “Jis sar ko ghurur aaj hai yaan tajwari ka”

A ghazal by Mir Taqi Mir.

Ghazal

جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاکل اس پہ یہیں شور ہے پھر نوحہ گری کا

شرمندہ ترے رخ سے ہے رخسار پری کاچلتا نہیں کچھ آگے ترے کبک دری کا

آفاق کی منزل سے گیا کون سلامتاسباب لٹا راہ میں یاں ہر سفری کا

زنداں میں بھی شورش نہ گئی اپنے جنوں کیاب سنگ مداوا ہے اس آشفتہ سری کا

ہر زخم جگر داور محشر سے ہماراانصاف طلب ہے تری بیداد گری کا

اپنی تو جہاں آنکھ لڑی پھر وہیں دیکھوآئینے کو لپکا ہے پریشاں نظری کا

صد موسم گل ہم کو تہ بال ہی گزرےمقدور نہ دیکھا کبھو بے بال و پری کا

اس رنگ سے جھمکے ہے پلک پر کہ کہے توٹکڑا ہے مرا اشک عقیق جگری کا

کل سیر کیا ہم نے سمندر کو بھی جا کرتھا دست نگر پنجۂ مژگاں کی تری کا

لے سانس بھی آہستہ کہ نازک ہے بہت کامآفاق کی اس کارگہ شیشہ گری کا

ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لےکیا یار بھروسا ہے چراغ سحری کا

Difficult words

• تاجوری: kingship; wearing a crown
• نوحہ گری: mourning; wailing
• کبکِ دری: the mountain partridge, famed for its gait
• آفاق: the world; the universe (plural of “ufuq”, horizon)
• سفری: traveller
• زنداں: prison
• شورش: tumult; passion
• مداوا: cure
• آشفتہ سری: madness; distress
• داورِ محشر: the judge on the Day of Judgement
• بیداد گری: cruelty
• لپکا: habit; craving
• تہِ بال: beneath the wings
• بے بال و پری: helplessness; being without wings
• عقیق: a precious red stone, agate
• دست نگر: dependent
• تری: moisture; wetness
• کارگہِ شیشہ گری: a glass factory
• چراغِ سحری: the lamp at dawn, about to go out

Background

The opening couplet speaks of the transience of the world: the head that is proud of its crown today will be mourned over tomorrow. “لے سانس بھی آہستہ کہ نازک ہے بہت کامآفاق کی اس کارگہ شیشہ گری کا” is also a couplet from this ghazal: the world is as fragile as a glass factory. Mir saw Delhi ruined in the invasions of Nadir Shah and Ahmad Shah²; this contrast between crown and lament comes from the experience of that time. On Rekhta, the ghazal is available in the voice of Zamarrud Banu (video) and in the recitation of Shamsur Rahman Faruqi and Ahmad Mahfooz (audio)¹.

Source of the text: The text published on Rekhta, word for word¹.