Mirza Ghalib: Iqbal’s poem in tribute to his predecessor

Allama Muhammad Iqbal · Bang-e-Dara, Part One

Background

This is a young Iqbal’s tribute to his predecessor Ghalib. It is included in the first part of “Bang-e-Dara” (up to 1905)². In the poem, Iqbal calls Ghalib a kindred voice of the German poet Goethe (“In the garden of Weimar, your fellow singer lies asleep”). He also recalls Delhi, in whose soil Ghalib rests¹.

The poem

فکر انساں پر تری ہستی سے یہ روشن ہواہے پر مرغ تخیل کی رسائی تا کجا

تھا سراپا روح تو بزم سخن پیکر ترازیب محفل بھی رہا محفل سے پنہاں بھی رہا

دید تیری آنکھ کو اس حسن کی منظور ہےبن کے سوز زندگی ہر شے میں جو مستور ہے

محفل ہستی تری بربط سے ہے سرمایہ دارجس طرح ندی کے نغموں سے سکوت کوہسار

تیرے فردوس تخیل سے ہے قدرت کی بہارتیری کشت فکر سے اگتے ہیں عالم سبزہ وار

زندگی مضمر ہے تیری شوخی تحریر میںتاب گویائی سے جنبش ہے لب تصویر میں

نطق کو سو ناز ہیں تیرے لب اعجاز پرمحو حیرت ہے ثریا رفعت پرواز پر

شاہد مضموں تصدق ہے ترے انداز پرخندہ زن ہے غنچۂ دلی گل شیراز پر

آہ تو اجڑی ہوئی دلی میں آرامیدہ ہےگلشن ویمر میں تیرا ہم نوا خوابیدہ ہے

لطف گویائی میں تیری ہم سری ممکن نہیںہو تخیل کا نہ جب تک فکر کامل ہم نشیں

ہائے اب کیا ہو گئی ہندوستاں کی سر زمیںآہ اے نظارہ آموز نگاہ نکتہ بیں

گیسوئے اردو ابھی منت پذیر شانہ ہےشمع یہ سودائی دل سوزئ پروانہ ہے

اے جہان آباد اے گہوارۂ علم و ہنرہیں سراپا نالۂ خاموش تیرے بام و در

ذرے ذرے میں ترے خوابیدہ ہیں شمس و قمریوں تو پوشیدہ ہیں تیری خاک میں لاکھوں گہر

دفن تجھ میں کوئی فخر روزگار ایسا بھی ہےتجھ میں پنہاں کوئی موتی آبدار ایسا بھی ہے

Difficult words

• Fikr-e-insan: human thought
• Murgh-e-takhayyul: the bird of imagination, that is, the flight of fancy
• Ta kuja: how far
• Sarapa rooh: soul from head to foot
• Bazm-e-sukhan: gathering of poetry
• Pinhan: hidden
• Mastoor: concealed
• Barbat: a musical instrument (the lute)
• Sukoot-e-kohsar: the silence of the mountains
• Firdaus-e-takhayyul: paradise of imagination
• Isht-e-fikr: field of thought
• Sabza war: like greenery
• Muzmar: hidden
• Shokhi-e-tehreer: the playfulness and charm of writing
• Nutq: the power of speech
• Lab-e-ejaz: lips that work miracles
• Surayya: the Pleiades, a cluster of stars; a symbol of height
• Shahid-e-mazmoon: the beauty of a theme
• Tasadduq: sacrificed
• Khanda zan: laughing
• Ghuncha-e-Dilli: the bud of Delhi, that is, Ghalib
• Gul-e-Shiraz: the flower of Shiraz, that is, Hafez and Saadi
• Aramida: resting, buried
• Gulshan-e-Weimar: the German city of Weimar, where Goethe is buried
• Hamnawa: a fellow voice, companion
• Hamsari: equality
• Nazara amoz: one who teaches how to see
• Nigah-e-nukta been: an eye for fine detail
• Minnat pazeer-e-shana: in need of a comb, that is, Urdu still awaits someone to refine it
• Jahanabad: Delhi (Shahjahanabad)
• Gehwara: cradle, centre
• Nala-e-khamosh: a silent lament
• Baam-o-dar: roofs and doors
• Gohar: pearl
• Fakhr-e-rozgar: the pride of the age
• Abdar: lustrous