Sultan Tipu’s Testament: Iqbal’s poem from Zarb-e-Kalim

Allama Muhammad Iqbal · Zarb-e-Kalim

Background

The poem is attributed to Tipu Sultan, the ruler of Mysore, but it is not a historical will. The poet speaks in Tipu’s voice and advises the young not to stop at any destination and be content. It appears in the section “Taleem-o-Tarbiat” (Education and Training) of “Zarb-e-Kalim” (April 1936)¹²³.

The poem

تو رہ نورد شوق ہے، منزل نہ کر قبوللیلی بھی ہم نشیں ہو تو محمل نہ کر قبول

اے جوئے آب بڑھ کے ہو دریائے تند و تیزساحل تجھے عطا ہو تو ساحل نہ کر قبول

کھویا نہ جا صنم کدہ کائنات میںمحفل گداز! گرمی محفل نہ کر قبول

صبح ازل یہ مجھ سے کہا جبرئیل نےجو عقل کا غلام ہو، وہ دل نہ کر قبول

باطل دوئی پسند ہے، حق لا شریک ہے شرکت میانہ حق و باطل نہ کر قبول!

Difficult words

• Wasiyat: advice or instruction given at the time of death
• Rah-navard-e-shauq: traveller on the road of passion
• Laila: Majnun’s beloved; here, the beloved
• Ham-nasheen: one who sits alongside; a companion
• Mahmil: a litter placed on a camel; here, destination and comfort
• Joo-e-aab: a stream
• Darya-e-tund-o-taiz: a swift, raging river
• Sanam-kada-e-kainat: the idol-house of the world
• Mehfil-gudaz: one who melts the gathering
• Subh-e-azal: the first morning of creation
• Dui-pasand: inclined to duality; one who joins two things together
• La-shareek: one who has no partner
• Miyana-e-haq-o-batil: the middle ground between truth and falsehood