Beyond the stars there are more worlds: Iqbal’s ghazal from Bal-e-Jibril

Allama Muhammad Iqbal · Bal-e-Jibril (ghazals)

Background

The ghazal is among those in the second part of «Bal-e-Jibril» (1935)¹²³. Its message is simple: do not stop at what you have gained, as there are more destinations ahead. The verse «You are a falcon, flight is your work» is from the same ghazal.

The poem

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں

تہی زندگی سے نہیں یہ فضائیںیہاں سیکڑوں کارواں اور بھی ہیں

قناعت نہ کر عالم رنگ و بو پرچمن اور بھی آشیاں اور بھی ہیں

اگر کھو گیا اک نشیمن تو کیا غممقامات آہ و فغاں اور بھی ہیں

تو شاہیں ہے پرواز ہے کام تیراترے سامنے آسماں اور بھی ہیں

اسی روز و شب میں الجھ کر نہ رہ جاکہ تیرے زمان و مکاں اور بھی ہیں

گئے دن کہ تنہا تھا میں انجمن میںیہاں اب مرے رازداں اور بھی ہیں

Difficult words

• Imtihan (امتحاں): trials
• Tehi (تہی): empty
• Karwan (کارواں): caravans
• Qanaat (قناعت): being content with what one has
• Alam-e-rang-o-boo (عالمِ رنگ و بو): the world of colour and fragrance, that is, the visible world
• Ashiyan (آشیاں): nest
• Nasheman (نشیمن): dwelling, nest
• Aah-o-fughan (آہ و فغاں): lament, weeping
• Zaman-o-makan (زمان و مکاں): time and space
• Anjuman (انجمن): gathering
• Razdan (رازداں): confidants, those who share one’s thinking