An old Baloch’s advice to his son: Iqbal’s poem from Armughan-i-Hijaz
Armughan-i-Hijaz was published a few months after Iqbal's death; this poem is in its Urdu section, where an old Baloch advises his son.
Allama Muhammad Iqbal · Armughan-i-Hijaz
Background
“Armughan-i-Hijaz” was published a few months after the death of Iqbal (21 April 1938). Its first part is in Persian and the second in Urdu. It contains poems written from 1935 until the end of his life23. This poem is in the Urdu part1. An old Baloch advises his son to value the air of his own desert above Delhi and Bukhara, not to give up honour, and to remember that “the fate of nations is in the hands of individuals”.
The poem
ہو تیرے بیاباں کی ہوا تجھ کو گوارااس دشت سے بہتر ہے نہ دلی نہ بخارا
جس سمت میں چاہے صفت سیل رواں چلوادی یہ ہماری ہے، وہ صحرا بھی ہمارا
غیرت ہے بڑی چیز جہان تگ و دو میںپہناتی ہے درویش کو تاج سر دارا
حاصل کسی کامل سے یہ پوشیدہ ہنر کرکہتے ہیں کہ شیشے کو بنا سکتے ہیں خارا
افراد کے ہاتھوں میں ہے اقوام کی تقدیرہر فرد ہے ملت کے مقدر کا ستارا
محروم رہا دولت دریا سے وہ غواصکرتا نہیں جو صحبت ساحل سے کنارا
دیں ہاتھ سے دے کر اگر آزاد ہو ملتہے ایسی تجارت میں مسلماں کا خسارا
دنیا کو ہے پھر معرکۂ روح و بدن پیشتہذیب نے پھر اپنے درندوں کو ابھارا
اللہ کو پامردی مومن پہ بھروساابلیس کو یورپ کی مشینوں کا سہارا
تقدیر امم کیا ہے، کوئی کہہ نہیں سکتامومن کی فراست ہو تو کافی ہے اشارا
اخلاصِ عمل مانگ نیاگانِ کہن سے شاہاں چہ عجب گر بنوازند گدا را!
Difficult words
- بیاباں: desert, wasteland
- گوارا: agreeable, acceptable
- دشت: desert, wilderness
- دلی و بخارا: two famous cities of the subcontinent and Central Asia, that is, life in big cities
- صفتِ سیلِ رواں: like a flowing flood
- وادی: land between two mountains
- جہانِ تگ و دو: the world of struggle
- درویش: a faqir, a mendicant
- تاجِ سرِ دارا: the crown on the head of Darius, king of Iran, that is, kingship
- کامل: perfect; a master of his craft
- خارا: hard stone
- ملت: nation
- غواص: diver, pearl-diver
- دولتِ دریا: the wealth of the river, that is, pearls
- صحبتِ ساحل: keeping company with the shore
- خسارا: loss
- معرکۂ روح و بدن: the battle between soul and body
- تہذیب: here, Western civilisation
- پامردی: steadfastness
- تقدیرِ امم: the fate of nations
- فراست: wisdom, insight
- اخلاصِ عمل: sincerity in action
- نیاگانِ کہن: the elders of old, forefathers
- شاہاں چہ عجب گر بنوازند گدا را: (Persian) No wonder if kings favour a beggar
Sources
- Rekhta, «بڈھے بلوچ کی نصیحت بیٹے کو», Allama Iqbal: text, with note "(ارمغانِ حجاز)". https://www.rekhta.org/nazms/buddhe-baloch-kii-nasiihat-bete-ko-allama-iqbal-nazms-103?lang=ur
- International Iqbal Society, "Time Line": "Iqbal died at Lahore on April 21, 1938"; "Armaghan-i-Hijaz, a collection of Urdu and Persian poems, published posthumously". https://iqbal.com.pk/iqbal/time-line.html
- "Gift from Hijaz" (Armaghan-i-Hijaz), Wikipedia (pointer only): published a few months after the poet's death; first part Persian, second part Urdu poems composed between 1935 and his death. https://en.wikipedia.org/wiki/Gift_from_Hijaz
More from Kalam
More →
Beyond the stars there are more worlds: Iqbal's ghazal from Bal-e-Jibril
Ghalib's ghazal "Aah ko chahiye ik umr asar hote tak"
Ghalib's ghazal "Baskih dushwar hai har kaam ka aasan hona": text and glossary
Ghalib's ghazal "Dard Minnat Kash-e-Dawa Na Hua" with glossary
Ghalib's ghazal "Dil hi to hai na sang-o-khisht": text, background and glossary
Ghalib's ghazal "Ghar jab bana liya tere dar par kahe baghair"
Ghalib's ghazal "Hai baskih har ik un ke ishare mein nishan aur" with word meanings
Ghalib's ghazal "Hairan hoon dil ko roon ke peetoon jigar ko main" with word meanings