Mir Taqi Mir’s ghazal: “Kuchh mauj-e-hawa pechan ai Mir nazar aai”

A ghazal by Mir Taqi Mir.

Ghazal

کچھ موج ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیشاید کہ بہار آئی زنجیر نظر آئی

دلی کے نہ تھے کوچے اوراق مصور تھےجو شکل نظر آئی تصویر نظر آئی

مغرور بہت تھے ہم آنسو کی سرایت پرسو صبح کے ہونے کو تاثیر نظر آئی

گل بار کرے ہے گا اسباب سفر شایدغنچے کی طرح بلبل دلگیر نظر آئی

اس کی تو دل آزاری بے ہیچ ہی تھی یاروکچھ تم کو ہماری بھی تقصیر نظر آئی

Difficult words

• Mauj-e-hawa: a wave of wind
• Pechan: twisting, coiling
• Zanjeer: chain (an allusion to madmen being put in chains in spring)
• Koochay: streets, lanes
• Auraq-e-musawwar: pages with pictures
• Sirayat: seeping deep inside, taking effect
• Taseer: effect
• Baar karay hai: loads up luggage
• Asbab-e-safar: travel luggage
• Dilgeer: sad, sorrowful
• Dil azari: hurting the heart
• Be-heech: without substance; here: without reason
• Taqseer: fault, error

Background

The second couplet, “Dilli ke na thay koochay auraq-e-musawwar thayJo shakl nazar aai tasveer nazar aai”, recalls the streets of Delhi: they were not streets but pages full of pictures. According to Rekhta’s introduction, when the bloodshed of Nadir Shah and Ahmad Shah laid Delhi waste, Mir moved to Lucknow at the invitation of Nawab Asaf-ud-Daula and died there². Rekhta has recitations of this ghazal by Shamsur Rahman Faruqi and Ahmad Mahfooz¹.

Source of text: The text published on Rekhta, word for word¹.