Ghalib: “Dil-e-nadan tujhe hua kya hai”

Mirza Asadullah Beg Khan Ghalib (1797–1869)²

Background

Simple language and the questioning refrain “kya hai” (what is it) have made this ghazal one of Ghalib’s most popular¹. The questions in the opening verses are addressed to the heart and the beloved. The poet then turns to the universe: where did the greenery and flowers, the clouds and the wind come from? In the final verse, Ghalib admits his humility, but with playfulness.

Ghazal

دل ناداں تجھے ہوا کیا ہےآخر اس درد کی دوا کیا ہے

ہم ہیں مشتاق اور وہ بیزاریا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے

میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوںکاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے

جب کہ تجھ بن نہیں کوئی موجودپھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے

یہ پری چہرہ لوگ کیسے ہیںغمزہ و عشوہ و ادا کیا ہے

شکن زلف عنبریں کیوں ہےنگہ چشم سرمہ سا کیا ہے

سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیںابر کیا چیز ہے ہوا کیا ہے

ہم کو ان سے وفا کی ہے امیدجو نہیں جانتے وفا کیا ہے

ہاں بھلا کر ترا بھلا ہوگااور درویش کی صدا کیا ہے

جان تم پر نثار کرتا ہوںمیں نہیں جانتا دعا کیا ہے

میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبؔمفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے

Difficult words

• ناداں: naive, unwise
• مشتاق: one who longs, one who waits
• بیزار: weary, displeased
• ماجرا: matter, tale
• مدعا: purpose, what is in the heart
• ہنگامہ: noise, bustle, commotion
• پری چہرہ: fairy-faced, beautiful as a fairy
• غمزہ و عشوہ و ادا: the beloved’s coquetry, airs and style
• شکن زلف عنبریں: a curl of fragrant hair
• چشم سرمہ سا: an eye lined with kohl
• درویش کی صدا: a dervish’s call, a prayer
• نثار: sacrifice