Ghalib’s ghazal “Kisi ko de ke dil koi nawasanj-e-fughan kyun ho”

Mirza Asadullah Beg Khan Ghalib (1797–1869)²

Background

This ghazal, with the refrain “kyun ho” (why should it be), is written in the manner of argument and reply. Each couplet raises a question and answers it itself¹. The couplet “Woh apni khu na chhorenge hum apni waza kyun chhorein” (They will not give up their habit, so why should we give up our ways) is often quoted as an example of self-respect. The fifth couplet, about the bird in the cage, is the most moving scene in the ghazal.

The ghazal

کسی کو دے کے دل کوئی نواسنج فغاں کیوں ہونہ ہو جب دل ہی سینے میں تو پھر منہ میں زباں کیوں ہو

وہ اپنی خو نہ چھوڑیں گے ہم اپنی وضع کیوں چھوڑیںسبک سر بن کے کیا پوچھیں کہ ہم سے سرگراں کیوں ہو

کیا غم خوار نے رسوا لگے آگ اس محبت کونہ لاوے تاب جو غم کی وہ میرا رازداں کیوں ہو

وفا کیسی کہاں کا عشق جب سر پھوڑنا ٹھہراتو پھر اے سنگ دل تیرا ہی سنگ آستاں کیوں ہو

قفس میں مجھ سے روداد چمن کہتے نہ ڈر ہمدمگری ہے جس پہ کل بجلی وہ میرا آشیاں کیوں ہو

یہ کہہ سکتے ہو ہم دل میں نہیں ہیں پر یہ بتلاؤکہ جب دل میں تمہیں تم ہو تو آنکھوں سے نہاں کیوں ہو

غلط ہے جذب دل کا شکوہ دیکھو جرم کس کا ہےنہ کھینچو گر تم اپنے کو کشاکش درمیاں کیوں ہو

یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہےہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہو

یہی ہے آزمانا تو ستانا کس کو کہتے ہیںعدو کے ہو لیے جب تم تو میرا امتحاں کیوں ہو

کہا تم نے کہ کیوں ہو غیر کے ملنے میں رسوائیبجا کہتے ہو سچ کہتے ہو پھر کہیو کہ ہاں کیوں ہو

نکالا چاہتا ہے کام کیا طعنوں سے تو غالبؔترے بے مہر کہنے سے وہ تجھ پر مہرباں کیوں ہو

Difficult words

• nawasanj-e-fughan: one who sings songs of lament
• khu: habit
• waza: manner, dignified conduct
• subuk sar: light, without dignity
• sargiran: displeased, angry
• ghamkhwar: sympathiser
• taab: endurance
• razdan: keeper of secrets
• sang-e-astan: stone of the threshold
• qafas: cage
• roodad-e-chaman: account of the garden
• hamdam: companion
• ashiyan: nest
• nihan: hidden
• jazb-e-dil: attraction of the heart
• kashakash: tug and pull, struggle
• khana weerani: ruin of the home
• adu: enemy
• be-mehr: unkind, unfaithful