Iqbal’s poem “Shaheen” (The Falcon) from Bal-e-Jibril

Allama Muhammad Iqbal · Bal-e-Jibril

Background

In Iqbal’s poetry the shaheen (a bird of the falcon kind) is a symbol of the self-respecting, free and hardworking man. In this short poem from «Bal-e-Jibril» (1935), the shaheen introduces itself. It lives in the wilderness, far from settlements. It does not eat the kill of others and does not build a nest¹²³.

The poem

کیا میں نے اس خاک داں سے کناراجہاں رزق کا نام ہے آب و دانہ

بیاباں کی خلوت خوش آتی ہے مجھ کوازل سے ہے فطرت مری راہبانہ

نہ باد بہاری، نہ گلچیں، نہ بلبلنہ بیماری نغمہ عاشقانہ

خیابانیوں سے ہے پرہیز لازمادائیں ہیں ان کی بہت دلبرانہ

ہوائے بیاباں سے ہوتی ہے کاریجواں مرد کی ضربت غازیانہ

حمام و کبوتر کا بھوکا نہیں میںکہ ہے زندگی باز کی زاہدانہ

جھپٹنا، پلٹنا، پلٹ کر جھپٹنالہو گرم رکھنے کا ہے اک بہانہ

یہ پورب، یہ پچھم چکوروں کی دنیامرا نیلگوں آسماں بیکرانہ

پرندوں کی دنیا کا درویش ہوں میںکہ شاہیں بناتا نہیں آشیانہ

Difficult words

• خاک داں: house of clay, that is, the world
• آب و دانہ: water and grain, livelihood
• خلوت: solitude
• راہبانہ: like a monk’s, apart from the world
• بادِ بہاری: the spring breeze
• گلچیں: one who plucks flowers
• خیابانی: those who live in gardens
• کاری: deep, effective
• ضربتِ غازیانہ: a blow like a warrior’s
• حمام و کبوتر: pigeons and doves (prey)
• زاہدانہ: like that of the pious
• پورب، پچھم: east, west
• چکور: a mountain bird (the chukar partridge)
• نیلگوں: blue
• بیکرانہ: without a shore, boundless
• درویش: a dervish, one who cares nothing for the world