Khwaja Mir Dard’s ghazal: “Hum ne kis raat nala sar na kiya”

Khwaja Mir Dard’s ghazal.

Ghazal

ہم نے کس رات نالہ سر نہ کیاپر اسے آہ کچھ اثر نہ کیا

سب کے ہاں تم ہوئے کرم فرمااس طرف کو کبھو گزر نہ کیا

کیوں بھویں تانتے ہو بندہ نوازسینہ کس وقت میں سپر نہ کیا

کتنے بندوں کو جان سے کھویاکچھ خدا کا بھی تو نے ڈر نہ کیا

دیکھنے کو رہے ترستے ہمنہ کیا رحم تو نے پر نہ کیا

آپ سے ہم گزر گئے کب کےکیا ہے ظاہر میں گو سفر نہ کیا

کون سا دل ہے وہ کہ جس میں آہخانہ آباد تو نے گھر نہ کیا

تجھ سے ظالم کے سامنے آیاجان کا میں نے کچھ خطر نہ کیا

سب کے جوہر نظر میں آئے دردؔبے ہنر تو نے کچھ ہنر نہ کیا

Difficult words

• Nala sar: to raise a cry of lament (nala sar karna)
• Asar: effect
• Karam farma: one who shows kindness
• Kabhu: ever (old form of “kabhi”)
• Banda nawaz: one who is kind to his servants
• Spar: shield
• Khana abad: inhabited, settled
• Khatar: danger, fear
• Jauhar: merit, skill
• Be-hunar: without skill

Background

Every couplet ends with “na kiya”. On which night did the poet not cry out, yet it had no effect? In the closing couplet, Dard tells himself that everyone’s gifts came into view, but he, without skill, showed none. According to Rekhta’s introduction, Dard did not believe in displaying poetic “mastery”². The text is from the Rekhta page¹.

Source of text: The text published on Rekhta, word for word¹.